1. only cream analogues

Nur Sahne-Analoge

2. Dairy analogues except drinks

Milchprodukt-Analoge, ausgenommen Getränke

3. Anti-adhesive sulfatide analogues

Antiadhäsive sulfatid-mimetika

4. difluoroaminated analogues of HMX;

Difluoramin-Analoge des HMX,

5. Analogue country

Vergleichsland

6. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

7. Other Analogue Interface.

sonstige analoge Schnittstelle

8. Analogue multiplier circuit

Analoge multiplizierschaltung

9. ANALOGUE COMPUTING DEVICE

Analog arbeitendes Preisrechenwerk

10. Functional group: amino acids, their salts and analogues

Funktionsgruppe: Aminosäuren, deren Salze und Analoge

11. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:

Analog-Digital- und Digital-Analog-Wandlerschaltungen wie folgt:

12. Preliminary results are presented on newly developed acyclovir analogues.

Vorläufige Daten werden über neuentwickelte Aciclovir-Analoga vorgestellt.

13. ‘Seaweed-based fish analogue products

„Fischerzeugnis-Imitate auf Algenbasis

14. Analogue-to-Digital Converter (ADC) and Digital-to-Analogue Converter (DAC) integrated circuits, as follows:

Integrierte Schaltungen von Analog-Digital-Wandlern (Analogue-to-Digital Converters, ADCs) und Digital-Analog-Wandlern (Digital-to-Analogue Converters, DACs) wie folgt:

15. Analogue, Digital, or Both Interfaces

Schnittstelle(n): analog, digital oder beide

16. Electronic and analogue interface apparatus

Elektronische und analoge Schnittstellengeräte

17. Digital to analogue data converters

Digital-Analog-Datenkonverter

18. Analogue circuits for remote control devices

Analoge Schaltungen für Fernsteuerungsgeräte

19. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

20. Analogue, digital, or both interfaces

Schnittstelle(n): analog, digital oder beide

21. One of the most important components in any analogue converter design is the analogue voltage reference.

Eine der wichtigsten Komponenten in jedem Analog-Wandler-Design ist die Analogspannungsreferenz.

22. The analogue voltage is increased by the amplifier before it reaches the analogue-to-digital converter (ADC).

Diese analoge Spannung wird durch den Verstärker vergrößert und gelangt dann zum Analog Digital Wandler (ADC).

23. (c) hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.

c) hybride Maschinen, die entweder aus einer digitalen Maschine mit analogen Elementen oder aus einer analogen Maschine mit digitalen Elementen bestehen.

24. To produce an analogue return signal (S8), this multibit digital signal is converted back into an analogue signal.

Zur Erzeugung eines analogen Rückführsignals (S8) wird dieses Mehrbit-Digital-Signal in ein Analog-Signal zurück umgesetzt.

25. The world is inherently analogue, but computers (actually, analogue-to-digital converters) digitise them to use them.

Die Welt ist von Natur aus analogen, aber Computer verarbeiten digitale Signale und sind daher auch immer Analog-Digital-Wandler.

26. Interactive clock with analogue time display

Interaktive uhr mit analoger zeitanzeige

27. Washing devices for analogue recording discs

Waschvorrichtungen für analoge Schallplatten

28. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

29. Equipment or modules for digital voice communications, in particular analogue/digital and digital/analogue converters for voice signals

Geräte oder Module zur digitalen Sprachkommunikation, insbesondere Analog/Digital- und Digital/Analog-Wandler für Sprachsignale

30. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

31. Communications via analogue and digital computer terminals

Kommunikationsdienste via analoger und digitaler Computerterminals

32. Modems of all kinds (analogue, ISDN, GSM)

Modems aller Art (Analog, ISDN, GSM)

33. (b) analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements;

b) analoge Maschinen, die in der Lage sind, mathematische Modelle zu simulieren und mindestens analoge Rechenelemente, Steuerelemente und Programmiervorrichtungen besitzen;

34. Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode).

Zehn dieser nationalen Programmkanäle wurden in Simulcast (gleichzeitige Übertragung in Analog und in Digitaltechnik) mit den terrestrischen Analogprogrammen ausgestrahlt.

35. (b) analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least : analogue elements, control elements and programming elements;

b) analoge Maschinen, die in der Lage sind, mathematische Modelle zu simulieren und mindestens analoge Rechenelemente, Steuerelemente und Programmiervorrichtungen besitzen;

36. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

37. (c) both analogue and digital mammography devices.

c) analoge und digitale Mammografiegeräte.

38. Analogue and digital devices for playing music

Analoge und digitale Geräte zum Abspielen von Musik

39. Analogue and digital data carriers of all kinds

Analoge und digitale Datenträger aller Art

40. Computer software for facilitating analogue and digital transmissions

Computersoftware zur Vereinfachung der analogen und digitalen Übertragung

41. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

42. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

43. Analogue and digital tester, amperometric clips, voltmeters, analogue and digital ampere meters, capacity meters, oscillographes, apparatus for measuring range, metal detectors

Digitale und analoge Testgeräte, Zangenamperemeter, Voltmeter, digitale und analoge Amperemeter, Kapazitätsmessgräte, Oszillografen, Feldmessgeräte, Metalldetektoren

44. only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein

Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis

45. Storage devices (racks) for analogue recording disc players

Lagereinrichtungen (Racks) für analoge Schallplattenspieler

46. digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,

digital optischem, digital koaxialem und analogem Audioausgang,

47. Radio interface IR-70 for analogue television broadcasting transmitters

Funkschnittstelle IR-70 für Sender für den analogen Fernsehrundfunk

48. In the past, TV and radio channels were analogue.

Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

49. Analogue programme channels/Transmission fees in EUR per year

Analoge Programme/Übertragungsentgelte pro Jahr

50. An analogue computer is employed for the process simulation.

Für die Prozeßsimulation wird ein Analogrechner eingesetzt.

51. Communication (transmission) by analogue and digital computer terminals

Kommunikation (Übertragung) über als Netz verbundene analoge und digitale Computerterminals

52. digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.

digital optischem, digital koaxialem und analogem Audioausgang.

53. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN-, mixed Analogue-ISDN-, GSM-, UMTS-line and also via Internet.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN-, gemischte Analog-ISDN-, GSM-, UMTS-Strecke sowie über das Internet.

54. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

55. Therefore, in order to find a more appropriate analogue country, the Commission contacted certain known producers in a number of alternative analogue countries.

Daher nahm die Kommission mit ihr bekannten Herstellern in mehreren anderen Ländern Kontakt auf, um ein besseres Vergleichsland zu finden.

56. Proximity devices — Requirements for proximity devices with analogue output

Analoggeber — Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

57. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

58. Proximity devices - Requirements for proximity devices with analogue output

Analoggeber - Anforderungen an Näherungssensoren mit Analogausgang

59. At this time, the analogue signal was permanently switched off.

Hierbei wird das analoge Signal in zeitgleichen Abständen abgetastet.

60. Optical, electronic, digital, analogue and magnetic data storage devices

Optische, elektronische, digitale, analoge und magnetische Datenspeicherungsgeräte

61. scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

62. Drug therapies with proven efficacy include calcium channel blockers, prostacyclin analogues, fluoxetine, losartan and sildenafil.

Gute Evidenz besteht für den Einsatz von Kalziumantagonisten, Prostazyklinanaloga, Fluoxetin, Losartan und Sildenafil.

63. Furthermore, we extend their results to anm-machine analogue.

Weiter verallgemeinern wir ihre Ergebnisse auf einm-Maschinen-Analogon.

64. Method for testing redundant analogue outputs and associated device

Verfahren zum test von redundanten analogausgängen und zugehörige einrichtung

65. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

66. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised.

Die Toleranz wird nachgewiesen für Harnstoff-Derivate, Analoge von Aminosäuren und Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht zugelassen sind.

67. Tolerance will be demonstrated for urea derivatives amino acid analogues and compounds of trace elements not previously authorised

Die Toleranz wird nachgewiesen für Harnstoff-Derivate, Analoge von Aminosäuren und Verbindungen von Spurenelementen, die noch nicht zugelassen sind

68. Hydroxy analogues of essential amino acids can be used in clinical nutrition to minimize nitrogen intake.

Hydroxyanaloga essentieller Aminosäuren können ebenso wie ihre Ketoanaloga zur Minimierung der nutritiven Stickstoffaufnahme verwandt werden.

69. b. process data, in both analogue and digital representations; and

Anmerkung: „Kryptoanalyse“ (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten.

70. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

71. a. Analogue-to-digital converters having any of the following:

a) Analog-Digital-Wandler mit einer der folgenden Eigenschaften:

72. Devices for encoding analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Kodierung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

73. c. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

c) Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung,

74. This response is measured at the analogue output of the detector

Dieses Signal wird am analogen Ausgang des Sensors gemessen

75. Real processes are continuous (analogue) yet computers are discrete (digital).

Echtzeit-Prozesse sind kontinuierlich (analog) doch Computer arbeiten diskret (digital).

76. Call-detection device in telecommunication terminals with analogue exchange interfaces

Vorrichtung zur ruferkennung in telekommunikationsendgeräten mit analoger amtsschnittstelle

77. Horological and chronometric instruments, analogue and/or digital alarm clocks

Uhren und Zeitmessinstrumente: Wecker mit analoger und/oder digitaler Anzeige

78. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

79. Analogue methods can provide alternative solutions for local range transmission.

Analoge Verfahren können im Ortsbereich als Alternative angesehen werden.

80. b. Process data, in both analogue and digital representations; and

Eingeschlossen sind: "Kryptotechnik", "Kryptoanalyse", Schutz gegen kompromittierende Ab strahlung und Rechnersicherheit.